AKQA
WPP Victoria Building
Victoria Reginaplantsoen 1
1210 Brussel
ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN AKQA Brussels NV
Artikel 1. Onze creaties zijn beschermd door de auteurswet en blijven onze volledige eigendom, tenzij uitdrukkelijke andersluidende bepalingen. Onze creaties mogen door onze klanten slechts gebruikt worden in het raam van de over- eenkomsten die ze met ons hebben gesloten en enkel op het Belgisch grond- gebied, behalve indien uitdrukkelijk anders gestipuleerd.
Artikel 2. Wij blijven eigenaar van het geleverde materiaal of geleverd werk tot bij volledige betaling van alle betreffende facturen.
Artikel 3. Elke eventuele klacht dient schriftelijk, binnen de acht dagen na ontvangst van de goederen of na voltooiing van het werk, te worden geformuleerd.
Artikel 4. Ingeval van niet-aanvaarding van een voorstel of een ontwerp van onze vennoot- schap, blijft honderd percent van de voorgestelde prijs verschuldigd indien de klant gebruik maakt of toelaat gebruik te maken van onze gegevens of een deel van onze gegevens.
Artikel 5. De klant blijft juridisch aansprakelijk voor de door hem bestelde reclames en promoties. Ons bureau wijst iedere aansprakelijkheid af in verband met de door de klant gevraagde en/of aan zijn goed keuring onderworpen teksten, alsmede voor de reproductie van documenten waarvoor hij niet persoonlijk de rechten zou hebben gekregen.
Artikel 6. Onze facturen zijn betaalbaar op 30 dagen behalve indien uitdrukkelijk een andere vervaldag werd bepaald. Bij gebreke aan betaling binnen deze termijn behouden wij ons het recht voor het werk in uitvoering te schorsen zonder vergoeding noch verantwoordelijkheid van welke aard ook en onder voorbe- houd van alle rechten.
Bij gebreke aan betaling op de vervaldag: • een verwijlintrest van 1,5% per maand te rekenen vanaf de dag na de vervaldag zal van rechtswege en zonder ingebrekestelling verschuldigd zijn; • het bedrag van de openstaande facturen zal van rechtswege en zonder ingebrekestelling verhoogd worden met een forfaitaire en onherleidbare ver- goeding van 10% met een minimum van € 50,00.
Artikel 7. De fysieke personen die zich aan ons zullen hebben voorgesteld als zijnde bekwaam om in naam en voor rekening van een rechtspersoon overeenkomsten te sluiten, zullen persoonlijk aansprakelijk worden gehouden voor de verbin- tenissen die zij hebben aangegaan indien zou blijken dat zij niet bekwaam waren de rechtspersoon geldig te verbinden. Indien onze facturen op verzoek van een klant aan een derde worden geadreseerd, blijft die klant de betaling ervan waarborgen.
Artikel 8. Alle belastingen en taksen van welke aard ook zijn ten laste van de koper.
Artikel 9. Ingeval van betwisting of geschil zijn enkel de rechtbanken van Brussel bevoegd en is enkel de Belgische wetgeving van toepassing.
Artikel 10. Onze klanten worden verondersteld volledig kennis te hebben van de hier- boven aangehaalde algemene voorwaarden en deze te hebben aanvaard en, in voorkomend geval, te hebben verzaakt aan de toepassing van hun eigen algemene voorwaarden.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE AKQA Brussels NV
Article 1. Nos créations sont protégées par la loi sur les droits d’auteur et restent notre propriété pleine et entière, sauf dispositions expresses en sens contraire. Nos créations ne peuvent être utilisées par nos clients que dans le cadre des conventions qu’ils ont conclues avec nous et uniquement sur le territoire belge, sauf autorisation expresse en sens contraire.
Article 2. Nous restons propriétaires de la marchandise livrée ou du travail fourni jusqu’au complet paiement des factures y afférentes.
Article 3. Toute réclamation éventuelle doit être formulée par écrit dans les huit jours de la réception de la marchandise ou de l’accomplissement du travail.
Article 4. En cas de non acceptation d’une proposition ou d’un projet par notre société, le prix proposé restera dû si le client fait usage ou permet de faire usage de nos données ou d’une partie de nos données.
Article 5. Le client assumera la responsabilité juridique des publicités et promotions qu’il a commandées. Notre agence décline toute responsabilité en ce qui concerne les textes demandés par le client et/ou soumis à son approbation, ainsi que pour la reproduction de documents pour lesquels il n’aurait pas obtenu personnellement les droits.
Article 6. Toutes nos factures sont payables à 30 jours, sauf si une autre échéance a été expressément stipulée. Faute de paiement dans les délais, nous nous réservons le droit de suspendre tout travail en cours d’exécution, sans indemnité ni responsabilité d’aucune sorte de notre part, et sous réserve de tous autres droits.
À défaut de paiement à l’échéance: • un intérêt de retard de 1,5 % par mois à dater du lendemain de l’échéance sera dû de plein droit et sans mise en demeure; • le montant des factures non réglées sera de plein droit et sans mise en demeure majoré d’une indemnité forfaitaire et irréductible de 10% avec un minimum de € 50,00.
Article 7. Les personnes physiques qui se sont présentées à nous comme étant habilitées à conclure au nom et pour compte d’une personne morale, seront person- nellement responsables des engagements contractés s’il s’avère ensuite qu’elles n’avaient pas les pouvoirs d’engager valablement cette personne morale. Si, à la demande d’un client, nos factures sont adressées à un tiers, le client reste garant du paiement.
Article 8. Tout les impôts et taxes généralement quelconques sont à charge de l’acheteur. Article 9. Les tribunaux de Bruxelles seront seuls compétents pour connaître de tout litige éventuel, la loi belge étant la seule d’application.
Article 10. Nos clients sont censés avoir pleine connaissance des conditions générales ci-dessus, à en avoir accepté toutes les dispositions et renoncé le cas échéant, à l’application de leurs conditions générales.